考研英语阅读 《经济学人》读译参考 Day1924

  本系列给同学们推送的是经济学人读译参考文章，你们可以尝试翻译一下，坚持练习，不仅对考研英语的阅读理解起到一定的帮助，还能提高翻译水平。记得和研友们分享哦，欢迎持续关注~

  无论TikTok是否被禁止，这一应用程序都已迫使其竞争对手采取利润较低的商业模式。TikTok的时间结束了吗？3月23日，在《经济学人》付印后，社会化媒体应用TikTok的首席执行官周受资正准备接受国会盘问，美国1亿多的TikTok用户因为政府出于安全考虑准备禁止这一中国社交平台而感到焦躁不安。他们的痛苦与硅谷的幸灾乐祸形成了鲜明对比，在硅谷，美国本土社会化媒体公司很乐意摆脱这个受人欢迎的竞争对手。

  从国会山上每发出一声抱怨，Meta、Pinterest、Snap等其他公司的股价就会小幅上涨。TikTok的命运悬而未决。但已经很清楚的是，这款应用已经永远改变了社交媒体--而且在某一些程度上，这将让现有社交应用的日子更加难过。在不到六年的时间里，TikTok让世界脱离了老式社交网络，转而沉迷于由算法筛选的短视频。用户喜欢TikTok。但这样的平台的麻烦之处在于，新模式比旧模式赚的钱更少，而且情况可能永远都是如此。变化发生的速度令人震惊。自2017年进入美国以来，TikTok吸引的用户超过了除少数几个应用之外的所有社会化媒体应用，而这几个应用存在的时间是TikTok的两倍多。在年轻观众中，它完全碾压了竞争对手。18-24岁的美国人每天使用TikTok的时间为一个小时，是Instagram和Snapchat使用时间的两倍，也是Facebook使用时间的五倍多，如今Facebook主要是与爷爷奶奶进行交流的媒介。

  TikTok的成功促使其竞争对手重塑自我。拥有Facebook和Instagram的Meta，已将这两款应用的主要推送转变为由算法整理的发现引擎，并推出了Reels，这是绑定在Facebook和Instagram上的TikTok的翻版。其他类似的产品也被Pinterest(Watch)、Snapchat(Spotlight)、YouTube(Short)，甚至网飞(Fast Laughs)推出。受TikTok启发的最新改版由音乐流媒体应用Spotify于3月8日宣发，其主页现在主打视频片段，能够最终靠向上滑动而跳过。(TikTok的中国姊妹应用抖音在其本土市场也产生了类似影响，腾讯等数字巨头正慢慢的变多地将短视频置于其产品的中心地位。)结果是短视频已经占领了社会化媒体。经纪公司伯恩斯坦估计，美国人平均每天用于浏览社会化媒体的64分钟中，有40分钟是用来观看短视频的，而三年前这一数字还只是28分钟。然而，这种转变带来了一个麻烦。尽管用户似乎对短视频有着无穷无尽的胃口，但事实上，这种形式的利润不如老式的新闻推送。

  普通美国用户每使用TikTok一小时，该应用仅能赚取0.31美元，是Facebook收入的三分之一，Instagram的五分之一。研究企业内部商情估计，今年TikTok将从每个美国用户身上获得约67美元的收入，而Instagram获得的收入则超过200美元。这不仅仅是TikTok的问题。Meta的首席执行官马克·扎克伯格上个月向投资者表示，目前，Reels的变现率远远低于Feed，随着Reels业务增长，这一情况更甚...…Reels抢走了Feed的时间，我们其实就是赔钱的。对于这种收入差距，最能给人安慰的解释是TikTok、Reels等短视频平台还不够成熟。在社会化媒体广告领域，TikTok还只是个蹒跚学步的孩子， 内部商情公司的贾斯敏·恩伯格说。她指出，TikTok直到2019年才推出广告。平台在吸引新用户时往往将广告量保持在低水平，广告商也需要一些时间来让新产品升温。你不能挥舞一下魔杖，然后就宣称你的新广告是高级的，而没有一点之前的表现来支撑这种观点，所以广告是最后才开始的。广告技术公司Skai的米歇尔·厄温说。返回搜狐，查看更加多